冷雨挥寒剑：粤语集趣（04）【装凛冚】

征得简兄同意，[话说佛山] 佛山话，说佛山，将不定期辑录简兄"粤语研究"中新的或旧的著作：《冷雨挥寒剑：粤语集趣（N）》以飨读者。

《冷雨挥寒剑：粤语集趣（04）》

【装凛冚】

凛冚，粤语借字。凛冚意思是“圈套”，装凛冚意思是“设圈套”。呢个词粤语词典冇收录，咁凛、冚呢两个字点嚟呢？原来，呢两个字都系来自古百越语，响百越语中，凛意思是“老鹰”，冚意思是“抓、捉住”，所以，凛冚原意就是“老鹰捉住”，装凛冚就是“设个圈套令你被老鹰捉住”，似来源于老鹰抓小鸡的游戏。参考当代壮语：凛=laemh，冚=gaemh，捉小鸡（捉迷藏）=gaemhgaeqndoj。

【淋沈】

淋沈，粤语借字（读：淋4、沈2），意思是指“事情、物件（有神秘意味），例句：你两个搞啲乜嘢淋沈？（你两个搞些什么鬼东西？）。咁呢个词点嚟呢？有人死牛一边颈用汉语去解，但呢种词系无得解嘅，呵呵！原来，呢个词系来自古百越语，响百越语中，淋意思是”水“，沈意思是”脏“，之前讲过，百越语词序是倒转的，结构上是主定词组，所以，淋沈意思是”脏水“，引申为”事情、物件“，并再引申为”零零碎碎“之意。参考当代壮语：淋=raemx，沈=saemx。

【掟煲定系“掟煲”】

粤语称恋人感情破裂分手为“掟煲”，未掟之前有所谓“箍煲”，照睇此煲即瓦煲是也，若习惯一味用汉语解粤语，则只有呢种解法也，虽有破绽，但大家只能心照不宣，冇计也。不过当我哋跳出汉语圈子，就不同了，首先，煲系两个人嘅共用器具，煲要掟，则碗碟、筷子、锅头甚至食饭枱都要掟了，所以，感情破裂掟嘅应该唔系煲，此煲另有它意。原来，响百越语中，煲意思是“衣服”，如用百越语解，则是“掟衣服”，即把对方嘅衣服及其个人用品掟晒出去，然后各行各路，恐怕呢个先合乎掟煲嘅原意吧，呵呵！参考当代壮语：煲=buh。

【甚甚声】

甚甚声呢个词粤语词典冇收录，，甚是粤语借字，甚甚声意思是形容人或物的声音“急速和厉害”，并引申为“快速”的意思，例句：冇几耐佢甚甚声嚟到（没多久他“笃笃笃”快速跑来了）。咁甚字点嚟？原来，响百越语中，甚意思是声音“尖锐”，甚甚声原意是声音“尖锐刺耳”。参考当代壮语：甚=soem。

【混吉（运吉）】

混吉呢个词经常听到，意思系话人“游手好闲、胡闹”，例句：躝开，咪嚟混吉（走开，别来胡闹）！周无忌老师的《广州话点解》讲此词来自茶楼的免费菜汤：客人饮完就走了，谓之混吉。但我觉得此说有可推敲之处。原来，呢个词似应来自古百越语，响百越语中，混意思是“人”，吉意思是“懒”，由于百越语词序是主定结构，所以，混吉原意是“懒人”，故引申为游手好闲、胡闹等义。参考当代壮语：混吉=vunzgik。

【哄住】

粤语哄住意思是“围着、凑在一起，”哄一般读粤语第6声，有时读第3声。例句：咁多人哄住做乜（这么多人围着干什么）？咁哄字点嚟？原来，呢个系百越语词，响百越语中，哄意思正是“围、圈”，参考当代壮语：哄=hongh。